翻译/压制: 新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.25
真空下的杀戮
"怀俄明州黄石公园 9点03分"
来了 杂志到了
你拆吧 戈登太太 我办不到 我太激动了
她的封面处子秀
是不是很棒
绝对是 鲍勃
自从汤普森法官靠钓到那条12磅重的鲑鱼登上《垂钓者》封面后
这里再也没发生过如此激动人心之事
卡朋特太太 路易斯先生 快来瞧呀
是洁西卡 克雷恩家的姑娘 鲍勃…
抱歉朋友们 我得走了
工作要迟到了
爱你的 洁西卡 顺带一提 我换酒店了
现在我住在米兰的斯卡拉酒店 电话是311-7842
"米兰 17点25分"
"黄石公园 15点23分"
什么事
鲍勃 我是沃伦 帮我个忙好吗
等你回去时 看看火洞湖那边的露营者是否安好
斯宾瑟呢 那是他的辖区啊
今天不行 他得去应付一头灰熊
哈 我打赌是雌性灰熊 男人们都乐意赴汤蹈火
嘿 说到雌性
戈登太太说你收到杂志了 什么时候让我们饱饱眼福啊
冷静点 伙计 那可不是《阁楼》杂志 她有穿衣服
"米兰 23点50分"
送我回酒店吧
不!
沃伦 沃伦 能听见吗 我是鲍勃
-告诉她不要开门 -再重说一遍
你快联系洁西卡 她人正在意大利米兰
号码是311-7842 那是家酒店 就说找洁西卡
转告她 千万不要开门
-你在说什么鬼 -照我说的做 要快
好吧
请问能为您做点什么?
请帮我转一通意大利米兰的越洋长途电话
您知道米兰那边的电话区号吗?
接线员 我没有区号 麻烦你快点
沃伦 你联系上了吗
他们还在查电话区号
-请问你找好了吗 -再等一会儿
没错 我是从美国打来的
给 我联系上酒店前台了 那边现在是晚上
喂 我要找洁西卡·克雷恩 万分紧急
稍等片刻 我打去她房间
没人接 她可能已经睡了
听着 能劳烦你去看看吗 拜托
房间钥匙还在 她人还没回来
只管去看便是
拜托了 为了保险起见
你确定? 每个角落都检查了? 没任何异常?
什么异常?
没什么 所以她确实没回来?
没错 钥匙还在我这里
-是303号房对吗? -对 303号房
303 谢谢
303
"米兰 次日"
对了 芭芭拉 你今天下午做什么
还有几个工作面试 然后就没别的事了
-那今晚一起吃晚餐吗 -好的 听上去不错
-你来吗 -好啊
你去几楼?
-去几楼? -哦 抱歉 三楼
早上好 先生
克雷恩小姐?
克雷恩小姐 你在里面吗
有个混球从美国打电话过来找你
是吗 我就是那个混球 而洁西卡仍然没回来
你又是哪个?
我是洁西卡·克雷恩的哥哥
所以洁西卡·克雷恩又是谁?
她是个模特 美国模特
我很担心她 我觉得她很有可能被谋杀了
-这你可没法确认 -我看见了
事情就发生在两天前斯卡拉酒店的303号房间
你在现场?
不 我在怀俄明州
哦 如果我没弄错的话 怀俄明州…
离斯卡拉酒店的距离可有点远啊
是的 坐飞机来要15个小时
但是你却看到了整个经过?
我看到了凶器 是一把剪刀 我还看到了血
但我看不到凶手的脸
我并不惊讶 毕竟你在怀俄明嘛
而且尸体不见了
没有尸体 哈 所以你意思是你人身处怀俄明
但是却目睹了整个…或者说差不多整个谋杀过程
我可以解释
洁西卡是我的双胞胎妹妹
这种事经常在一些双胞胎之间发生
就像是某种心灵感应 某种第六感
-以前也发生过 -你妹以前也被人杀过?
听着 我知道这一切很难令人信服
但我飞越了半个地球跑来告诉你的是我肯定发生过的事
不光是看见 而是如同亲身体验了一样
就好像我变成了洁西卡 自我们孩提时起…
就有这种奇妙的连接 只是这一次我什么都做不了
当然 你已经去了那家酒店 有任何发现吗
比如血迹 挣扎过的痕迹?
不 一无所获
那还有其他目击者什么的吗?
那有什么区别 我说了 我亲眼目睹了
我亲身经历了 随便怎么说
但我想这些都不足以让你们立案调查
好吧 至少我尽力向别人解释过了
真是多谢
等等 等等 让我理一下思绪
洁西卡·克雷恩 美国职业模特 年龄是…
21岁?
是的 下个月就满21
两天前从斯卡拉酒店303号房间失踪
这是她的照片
顺便说句 你的表还是怀俄明时间
我们这里要快8个小时
我们这儿的第11诫就是"永远别错过任何一次拍摄"
如若不然 你还是另找经纪公司吧
模特这行只适合最有职业精神的人
在这里 我们保存了所有女孩的资料
洁西卡已经错过了四次拍摄 也就是说她可以滚回家了
别告诉我她是恋爱了 如果她是
那么她就是忘了第12诫的内容
"除了艺术 别把心思放在任何人身上"
这条是我原创
-她最后一次工作是什么? -为健斗正行拍照
啥自行车?
是摄影师 非常著名那种
凯伦 能稍微动动吗 左边 左边
一点就好 很好
好
很好
你能让一下吗…
哦 你就是那个自什么行?
-是正行 -差点儿就说对了
很抱歉打扰你们 但我需要和你谈谈
我是鲍勃·克雷恩 洁西卡·克雷恩的哥哥
都收拾一下回去吧
那一晚在舞厅 她看上去很烦闷
于是我把她送回了酒店 那也是我最后一次看见你妹妹
而我最后一次看见她已经是两年前的圣诞节了
后来只能在照片上看到她 她变得越来越美
但也有些不一样了 仿佛变了一个人
是不是和男人有关?
比如前男友 对她怀恨在心的那种
她平时过着什么样的生活 都和什么样的人来往
能和我说说吗
一个模特 就是看身材 脸蛋 再加上点妆容和靓衫
皮囊底下就是真空的了 这就是大众对模特的所有要求 真空的
但你想探究她们的华服之下有什么 美貌之下有什么
你认为我知道这些 只因为我给她拍过很多照片
但我只知道如何让她发光 如何突出她的颧骨
如何让她显得忘我 甜美 侵略和挑逗
而我对她的了解 仅限于这只镜头里看见的
-你是洁西卡的哥哥 -是的 你认识她?
算是吧 我听说你去了她的房间
之前还从美国打电话过来 为什么 出了什么事
-你怎么知道的? -酒店门房告诉我的
我也住在斯卡拉酒店 洁西卡失踪的事是真的吗?
是的 没错
但也许比失踪要糟糕
-什么意思 -她可能已经死了
是谋杀的
-你是说谋杀? -是的
凯莉 你聋了吗 到底上不上车
我叫凯莉 住在207号房间
-那男的是谁 -乔治欧·佩洛尼
职业是珠宝商 爱好是搞模特
有来过电话吗
来过很多 但没有一通是找你的
-207号房是不是一个叫凯莉的在住? -不 她从来都不在
等等 我也要上去
-呃 我按了三楼 -我知道
我们是不是见过?
-昨天 同一台电梯 -真的吗
是的 我总会注意那些注意不到我的人
哦 等等 我来捡
我打赌你也是模特
在这里 除了猪哥门房 女服务员
以及泰丽的宠物狗外 其他人都是模特
-我也不是 -但你可以是
-多谢夸奖 -我说真的
你的外在条件很不错
到几楼了 你的还是我的
-我的吧 -是你的
-我能问下你的… -芭芭拉
我叫鲍勃 再见
嘿 本吉熊
-怎么了 -我没心情
从来没女人对我说过这句话
是吗 也许因为她们没经历过我经历的
知道么 每次我一来到这栋房子 眼前就会浮现那些事
听着 宝贝 如果你还不能忘记过去 那就是你的问题了
甚至会产生严重后果
你是说 我可能会和洁西卡一样的下场?
你信那个美国牛仔的话? 那家伙灭过太多森林大火
脑子被烟熏坏了
给 宝贝 能帮你赶走烦恼
贱人 我只剩这些了
听着 "没心情"小姐 我要去找新乐子 粉和妞都要
因为老子想嗨的时候最讨厌被扫兴
等我回来时 你最好已经走人
喂 我想叫一辆出租车去莫扎特大街10号
好的 谢谢
嘿 等等 那是我的车
该死
喂
听着 你们得帮我 我需要一辆出租车
她的最后一身洋装
她的最后一场秀
啊 怀俄明仔 这一次我们有尸体了
我这几天一直在研究双胞胎之间的…
心灵感应现象 真是个有趣的课题
关于这种现象有很多科学研究文献
它也被称之为"移情交流"
所以你看到距离数千里之外发生的事
可能的确发生过
顺便说句 你知道凯莉也是被一把剪刀刺死的吗
-和洁西卡的遭遇一样 -没错
我要多拿点餐巾纸 我永远没法习惯这样吃饭
你们真的喜欢这种快餐吗?
几年前我在滑雪时遭遇过一场事故 挺严重的
雪崩把我整个人都埋了
他们还出动了巡逻队 搜救犬什么的找我
我父母和洁西卡第一时间赶到了那里
洁西卡一到那儿 就立马告诉人们从哪开始挖
而我的确在那个位置 可以说已经冻僵了
后来她说 她当时的感觉就像铁块被磁铁吸引一样
不知什么原因 我们仍然可以通过某种方式沟通
非常有趣
知道吗 我从来不喜欢这种颜色像血的酱汁
报纸上说 凯莉被害前曾去过那个乔治欧·佩洛尼家里
是的 他是米兰著名珠宝商
拥有数不清的金钱 女人和派对
她昨晚去过他家 但后来他们因为某种原因发生了争执
于是她自己一个人回了酒店
-所以你认为他是无辜的 -不
但他有无懈可击的不在场证明
案发时 至少有50个目击者看到他出现在
一家夜总会里
这个凶手可能是个仇视模特的疯子
又或者是被某个时尚圈里的人花钱雇来的
上帝 我不知道了 要我说这些人都一样疯
不管是经纪人 模特 摄影师 金钱还有毒品
对我来说就是另一个世界
不 都是同一个世界 只是不同面而已
我们也和照片打交道知道吗 容貌拼图 嫌犯照片
局里做指认时的疑犯队列就是变异版的时尚游行
唯一不同的是 时尚要看季节 但谋杀不会
谋杀一年四季都会发生
对了 我没告诉你还有15天我就退休了吧
这是我最后一个案子 我一定会找到你妹妹 无论她是生是死
希望是前者
猪哥门房告诉我能在这里找到你
很惊讶他没和你一起过来
哦 我得说我也需要锻炼一下了
在美国 我从不好吃懒做 但到了这里 只能怪意大利面太好吃
你是做什么的 还在念书
注：美国林业局用于森林防火的广告形象 是一头穿着护林员制服的熊
不 我在国家公园当护林员 你懂的 就像"护林熊"那样
不过这是份好差事 新鲜的空气 可爱的动物
当你出生在怀俄明山脉这种地方 能选的工作也不多
若你生在洛兰岛情况也差不多
-什么岛? -在丹麦 法尔斯特岛
仅有5000居民 包括牲畜在内
我只有两个选择 要在当地超市打工 要么在那购物
-所以我离开了 -就像洁西卡一样
她寄照片给了纽约一家模特经纪公司
他们回复了 等我们还没回过神 她就走了
哪怕父母坚决反对此事
为什么?
老爸过去常说 把野鸭放进天鹅窝里
是行不通的
-我们去帮你找身合适的运动服 -好
输入关键词:时尚
经纪公司
模特
欺诈
暴力
谋杀
名:凯莉
姓:布林
被害地点:斯卡拉酒店
其他模特被杀案件?
80/81/82/83/84年期间 米兰未发生过模特遇害案件
输入关键词:
输入关键词:模特
搜索中…
欺诈
暴力
失踪
姓名: 洁西卡·克雷恩
继续载入…
姓名:克里斯蒂娜·兰多菲 失踪日期：1985/3/4
失踪前最后住所:普林西比旅馆
普林西比旅馆
-你是缉捕队的? -是凶案组
你对克里斯蒂娜·兰多菲这个名字有印象吗
得看怎么说了
根据调查报告 她曾在你这租了一间房
-没错 -然后她就失踪了
而且房钱都没付 所以我才报警的
所以到底发生了什么 有人杀了她?
我的一位…
我的一位同事几个月前曾经来过 他在报告里有提到…
曾和她的一位朋友谈过话 名叫玛歌·威尔逊
啊 那个黑妞 她们本来是一起搬来的
但后来那个失踪后 她就结账搬走了
我这里还留着她的新地址
她留下的 以防这儿还会收到她的新邮件
找到了 斯卡拉酒店
-帮我结下账 -你要退房了吗 玛歌
没错 这下你可以从钥匙孔偷窥到新对象了
玛歌·威尔逊一个小时前就退房走了
那你知道她大概去哪了吗
不知道 但我帮她搬行李的时候
听到她对司机说去火车站
-怎么了? -啊 怀俄明仔 我想我们有了新进展
跟我们来
我们要找一个黑人女孩 穿红裙子 提着金属箱
我们找1到10号站台 你们去找其它的
-芭芭拉 -好啊
嗨 你怎么会在这里
我们总得现身在某处
-我在这工作 -在哪
车站前面
嗨
-我一个朋友正到处找你 -谁啊?
鲍勃克雷恩 洁西卡的哥哥
玛歌 该上场了 快点
好吧 裙子在我这儿 但玛歌却不见人影
该死的 她在哪 玛歌
警察 我想找玛歌·威尔逊谈谈
我也一样 可她不见了
开门 警察
好了 戴安 没事了
有个疯子想杀了咱们
所有人 所有人
-再见 -晚安
我在想 也许你不想一个人待着
有人在偷看
不 让它开着
对不起
不 该道歉的人是我
也许这样更好
是 我想也是
听我的话好吗 把门锁好
有什么发现?
是 长官 我们在她的化妆包里发现了非常…
有趣的东西
有一封鲍勃·克雷恩先生的电报
警长现在要见你
警长 我有新消息
好吧 佩洛尼先生 这件事到底是不是事实
是事实 那些钻石是我给玛歌的
但我同样给了凯莉和洁西卡·克雷恩
-为了什么? -为了封口
一切都源于两个月前在我家发生的事
我举办了一场特别派对 特别之处就在于…
只邀请一位男宾 也就是我
-乔治欧 你好呀 -你好
我们带了几个新朋友 打个招呼
那一晚 凯莉和玛歌带来几个新闺蜜
你好 你好
你们俩楞在那干吗 一起来啊
我要走了 你和我一起吗
好吧 如果你们觉得没意思 那我有个新主意
来玩轮盘赌游戏如何
某些夜半时分 当我已经玩过所有花样以后
就想找些新刺激给无聊的派对注入点活力
好了 乔治欧 别乱开玩笑
我没开玩笑
好 该你了
来啊 每一枪我都出五千美元 只要你敢扣动扳机
-一万还差不多 -没问题
我欠你一万
这下是两万了
我先来
她叫克里斯蒂娜·兰多菲
大约有两分钟我们陷入了完全恐慌 没人知道该怎么办
我只知道 这下老子麻烦大了
我可不愿我的人生就为了某个肯为一万美金
就把自己脑浆轰在我客厅的疯子女模特给毁掉
是啊 但唯一的问题是 现场还有三个女孩
可能不愿乖乖闭上嘴巴
没错
所以我决定用钻石收买她们的沉默
每一份价值十万
她们自然都同意了 当天晚上
我们就处理掉了克里斯蒂娜的尸体
这一下 我们之前那套无差别杀人狂的理论就无法成立了
凯莉的那份钻石找到了吗
没有
更别提还有你妹妹那份
所以应该是凶手拿走了
一个对那晚事件知情的人
又或者就是一个当晚在场的人
一个钻石大盗 或者说刽子手
我知道你在想什么 你在想如果洁西卡没有死
只是失踪了的话 那她就是头号嫌疑人
你又猜对了
说到你当初看到的场景 你确定自己没混淆什么吗
你肯定那把剪刀不是在你妹妹手里?
再和我说一遍你当时看见的所有细节
我看到洁西卡被谋杀了
-警长 -是 我就来
请原谅 我必须调查所有可能性
这是我的职责所在
哦 鲍勃
你之前说得到了什么新消息?
没什么 并不重要 再见
"我还活着 求你回去 我陷入了大麻烦 必须躲起来"
"我迟早会向你解释清楚 求你走吧 别生我气 洁西卡"
没错 这份电报是从这里发出的
你还记得是谁发的吗
抱歉 我不可能记得每个来这里发过电报的人
抱歉 能让我看下表格原件吗 就是手写的那份
这违反规定
-拜托 这很重要 -规定不能由我来定
它怎么了 不吃东西吗
是呀 小可怜 我也不知道该怎么办
试着让它远离窗户 它不吃东西很可能是因为
马路上的噪音吓到它了
有何不可呢 反正所有办法都试了
-给你 -谢谢
实际上 仔细一想 我的确记得那女孩
一个漂亮的金发女郎 就像杂志里的人一样
是她吗?
没错 就是她
谢谢 非常感谢
需要帮助吗?
国际刑警 那个刚刚离开的小伙子在你这查了什么?
还有你妹妹的未结账单
-和我有什么关系 -那谁来付
她会付
帮我叫辆出租
你要走了
是的 我要赶两点的飞机
-开玩笑 就这么走了? -是的 不得不走
那你妹妹的事呢
我决定面对现实
再说我留在这儿 只会把事情搅得更复杂
也许换一番境地 情况会有所不同
是啊 也许
-再说我也想念那些熊了 -替我向它们问好
去马尔彭萨机场
我是里佐 报告总部 那个美国人刚离开酒店
别让他离开你的视线范围
也许他能带领我们找到他妹妹
你没事吧 先生
我是里佐 把他跟丢了 该死
哦 洁西卡
是我 鲍勃 你在哪?
你找到了? 哪里?
你在哪里?
在一间公寓
我不知道地址
-有人过来了 -你在哪 快告诉我
告诉我具体地址
我不知道 是一栋大楼 外面有个东西
我不知道 是座雕塑吧 在不停旋转
今天可真热
我给家里置办了好多东西
乔治欧进监狱了 但我不会这么轻易放过他
再说 凭他的关系 很快就能出来了
来啊 快看 那一晚所有的故事都写在上面了
当然 你早就知道了 不是吗
我还没告诉你 你哥哥离开了 他回家了
我吻了他知道吗 我的确做了 情不自禁
感觉就像在吻你的嘴唇一般 亲爱的
我决定选这个花样做窗帘 喜欢吗
很好看不是吗 我们的小爱巢将焕然一新
本以为你再也不想回这儿了
为什么你那天要和凯莉和玛歌去那个地方
那帮婊子
她们毁了你 毁了我们的一切
自那天起你开始憎恶一切 模特事业 米兰 甚至我们的爱
因为她们的过错 致使你打算离开米兰
但我没让你走成 不是吗
凯莉和玛歌已经为此付出了代价
乔治欧将会成为下一个
但首先最好再耐心等等
没有人知道我们的事 没人怀疑我
你知道警察现在是怎么想的
他们认为是你干的 为了独吞那些钻石
他们还在到处找你 我甚至让他们觉得你还活着
天气真热 我打赌等会要下大暴雨
-现在去哪 -我不知道
但肯定不能等听见惨叫才行动